Ilustrovaná cesta do nevoľníctva
Kreslená verzia Hayekovej Cesty do nevoľníctva,
ktorá bola prvýkrát publikovaná v časopise Look.
Reprodukované z Reader´s Digest Condensed version − Road to Serfdom, Institute for Economic Affairs, London. Prebraté z brožúrky publikovanej spoločnosťou General Motors zo série „Thought Starters“.
Vojna vedie k „národnému plánovaniu“
{mosimage}
Aby si pomohol využiť potenciál tvojej rajiny naplno, rád sa vzdáš mnohých slobôd. Vieš, že mobilizáciu zapríčinili nepriatelia tvojej krajiny.
Plánovanie však nachádza ďalšiu podporu…
{mosimage}
Argumenty pre vznik „Mierovej plánovacej komisie“ zaznievajú už pred koncom vojny. Vojnoví plánovači, ktorí chcú zostať pri moci, tento nápad podporujú.
Plánovači sľubujú ilúzie…
{mosimage}
Ružový plán obnovy poľnohospodárstva zaberá na vidieku, plán rozvoja priemyslu je populárny v mestách − a tak ďalej. Mnohí novodobí plánovači sú zvolení do úradov.
…ale nedokážu sa dohodnúť na JEDNEJ ilúzii.
{mosimage}
Nová vláda sa stretáva, ale potreba poraziť spoločného nepriateľa je
preč a jej jednota nemá dlhé trvanie. Plánovači sa čoskoro nezhodnú;
každý z nich má vlastné priority, ktorých sa nevzdá.
A ani obyvatelia sa nezhodnú…
{mosimage}
Keď nakoniec plánovači o mnoho mesiacov neskôr predstavia svoj dočasný plán, obyvateľov však neuspokojí. Čo je dobré pre roľníka, nepáči sa úradníkovi či pracujúcemu v priemysle.
Plánovači nechcú využívať silu…
{mosimage}
Plánovači sú väčšinou idealisti s dobrými úmyslami, ktorí odmietajú používať násilie. Dúfajú v zázrak, že verejnosť bude nakoniec s ich pozliepaným plánom spokojná.
Snažia sa „predať“ svoj plán všetkým…
{mosimage}
Vo svojej neúspešnej snahe presvedčiť ľudí o správnosti svojich názorov plánovači vytvoria obrovskú mašinériu propagandy – ktorá sa prichádzajúcemu diktátorovi bude veľmi hodiť.
„Silný muž“ získava moc…
{mosimage}
Rastúci zmätok vedie k protestom širokej verejnosti. Najmenej vzdelaní obyvatelia, vzrušení a denne atakovaní ohnivými politickými prejavmi, vytvoria stranu.
Tvoje zamestnanie je naplánované…
{mosimage}
Čím viac plánovači improvizujú, tým viac škodia svojim občanom a väčší zmätok spôsobujú. Kadžý ich rozhodovaním trpí. Ľudia teraz − a správne − cítia, že plánovanie nefunguje.
„Silný muž“ získava moc…
{mosimage}
V zúfalstve plánovači umožnia novému vodcovi strany dať dohromady
plán a tým zabránia vzbure občanov. Neskôr sa bez neho zaobídu − aspoň
si to myslia.
Strana zachváti celú krajinu
{mosimage}
Zmätok je taký veľký, že poslušnosť novému vodcovi musí byť zachovaná za každú cenu. Možno aj ty vstúpiš do strany, kvôli udržaniu národnej jednoty.
Negatívny cieľ zomkne stranu dohromady…
{mosimage}
Jedným z prvých krokov každého diktátora je poštvať väčšinu proti niektorej bezbrannej menšine. Napríklad v Nemecku bol negatívnym cieľom antisemitizmus.
Nikto sa neodváži protestovať proti vodcovi…
{mosimage}
Bola by to samovražda; nová tajná polícia nepozná žiadne zľutovanie. Schopnosť udržať si poslušnosť občanov je vždy základom moci v „plánovanom štáte“. Všetka sloboda je preč.
Tvoje zamestnanie je naplánované…
{mosimage}
Širšia možnosť zamestnania, prisľúbená teraz už zbytočnými plánovačmi, sa zmení na tragické divadlo. Plánovači nikdy nesplnili svoje sľuby − a nikdy to ani nedokážu.
Tvoja mzda je plánovaná…
{mosimage}
Odmeňovanie za prácu musí byť presne stanovené. Fungovanie plánovanej ekonomiky riadenej z jedného centra je vždy pomalé, nespravodlivé a neefektívne.
Tvoje myslenie je plánované…
{mosimage}
V diktatúre, neúmyselne vytvorenej plánovačmi, nie je miesto pre rôznosť názorov. Plagáty, rozhlas, tlač − všetky klamú rovnako!
Tvoj voľný čas je plánovaný…
{mosimage}
Nie je náhodou, že šport a zábava boli vždy pozorne plánované vo všetkých neslobodných krajinách. Keď raz plánovači začnú, už nemôžu prestať.
Tvoje správanie je plánované…
{mosimage}
Ak ťa prepustia z práce, je to dostatočný dôvod na to, aby ťa
postavili pred popravčiu čatu. Čo predtým bývalo chybou, stáva sa
zločinom proti štátu. A tu sa cesta do nevoľníctva
končí.
